Prendre en épousailles
Bonjour à tous,
Est-ce correct d’écrire « prendre en épousailles » ?
Il me semble que non, les épousailles faisant référence à la célébration du mariage spécifiquement.
Mais je ne suis pas certaine et me trompe peut-être.
Je vous remercie d’avance pour vos retours.
Épousailles a pour synonyme « noce » et les deux termes signifient « célébration d’un mariage ».
Le dictionnaire de l’Académie donne l’expression : Épouser quelqu’un en en secondes noces.
En remplaçant « noces » par « épousailles » on obtient : Épouser quelqu’un en secondes épousailles.
En remplaçant « épouser » par « prendre en épousailles » on obtient : Prendre quelqu’un en épousailles en secondes épousailles : cela ne fonctionne pas.
—> prendre quelqu’un en épousailles ne peut remplacer « épouser ».
On peut à la rigueur avoir : prendre quelqu’un en secondes épousailles (noces) qui n’est guère élégant (et peu précis).
On ne dit pas : prendre pour époux/épouse. Cf. Larousse encyclopédique en couleurs. Tome 8 (sur 22).
Ce terme très désuet signifie en effet la célébration d’un mariage.
Prendre pour époux – épouse – s’unir à – se marier… Voilà des termes plus actuels pour exprimer : se marier (se marier a une signification plus général que célébrer son mariage).
Je vous remercie.
Il est donc correct de dire « prendre en épousailles » si nous souhaitons dire « prendre en épouse » ?
On ne dit pas « prendre en épousailles ou prendre en époux ».
– prendre pour époux / épouse a un sens général, c’est le fait de s’unir à quelqu’un, se marier et ceci ne se limite pas à la célébration.
– les épousailles, ce sont les noces, terme très vieilli.
Si l’on s’en remet aux sens donnés par Joelle (« Prendre pour époux – épouse – s’unir à – se marier… pour les autres significations »), c’est oui. Mais je me demande où elle a pu trouver cela…
Le sens est flexible mais vieilli, épousailles est plutôt la noce et par extension le mariage.
voir ici.
Oui, j’avais bien vu le TLFi et d’autres dictionnaires. Mais je ne suis pas convaincu.
Merci infiniment, c’est parfaitement clair et j’ai très bien compris avec toutes vos réponses !
Merci Joelle, Prince et Tara !
Je vous souhaite à tous une excellente journée.
Merci infiniment, c’est parfaitement clair et j’ai très bien compris avec toutes vos réponses !
Merci Joelle, Prince et Tara !
Je vous souhaite à tous une excellente journée.
Merci infiniment, c’est parfaitement clair et j’ai très bien compris avec toutes vos réponses !
Merci Joelle, Prince et Tara !
Je vous souhaite à tous une excellente journée.
Merci infiniment, c’est parfaitement clair et j’ai très bien compris avec toutes vos réponses !
Merci Joelle, Prince et Tara !
Je vous souhaite à tous une excellente journée.
Merci infiniment, c’est parfaitement clair et j’ai très bien compris avec toutes vos réponses !
Merci Joelle, Prince et Tara !
Je vous souhaite à tous une excellente journée.
