Possibilité pour des tirets ?
Je me demande si le texte qui suit :
« Javoue que j’ai été impressionné par la qualité de son travail qui réussit à conjuguer avec brio deux exigences pourtant a priori contradictoires : d’une part, un sens du détail, etc., d’autre part, une attention au style de l’ensemble, etc.
Ou si on peut y introduire des tirets :
« J’avoue que j’ai été impressionné par la qualité de son travail qui réussit à conjuguer avec brio deux exigences pourtant a priori contradictoires :
– d’une part, un sens du détail etc ;
– d’autre part, une attention au style de l’ensemble, etc.
Je vous remercie de vos explications.
Bonjour Zully.
Vous pouvez rédiger la première phrase sous la forme d’une énumération à tirets, bien que cette phrase ne soit pas très longue et soit claire.
Remarques :
– dans votre seconde phrase, vous pouvez faire l’économie de d’une part et de d’autre part ;
– ponctuez le second tiret ainsi : – un sens du détail, etc.
(Pour mettre etc. il faut au moins que deux éléments précèdent, mais je pense que c’est le cas et que l’extrait a été tronqué .)
Veso, vous avez raison, le texte a été tronqué. Pour la question que je posais, le reste n’avait pas d’importance. Votre remarque est pertinente car elle évite au lecteur éventuel de se poser des questions.
Prince, je vous remercie pour votre réponse. J’ai vaguement pensé à supprimer d’une part ainsi que d’autre part dans la serconde version et finalement j’ai décidé de garder au maximum les mots de l’auteur. Maintenant, je suis au clair. Tout va, à nouveau, pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles !
A la bonne heure !
