Porter ou apporter
Bonsoir,
Dois-je employer le verbe « porter » ou « apporter » dans la phrase suivante: » je dois porter mes analyses médicales à mon médecin pour qu’il me dise ce qu’il en est ». J’ai instinctivement employer le verbe « porter »? pourriez vous me dire s’il est approprié? Et si ce n’est pas le cas, pourquoi?
Merci bien.
Apporter, emporter et porter
– Le verbe apporter met l’accent sur le point d’arrivée, sur l’aboutissement, sur le rapprochement. Cette idée de « direction vers » est exprimée par le préfixe a-.
– le verbe emporter met l’accent sur le point de départ, sur le lieu que l’on quitte, sur l’éloignement, cette idée étant rendue par le préfixe em-
Porter
II. − [Le procès implique, par lui-même, un déplacement d’un point à un autre de l’espace […]
b) Quelqu’un porte quelque chose/quelqu’un à quelqu’un (+ complément de lieu).[Le sujet désigne une personne (ou un animal ou un inanimé doué de mobilité et plus ou moins personnifié); le terme du déplacement est une personne destinataire (à quelqu’un); sans expression du point de départ, mais parfois avec expression d’un lieu de destination; le COD. désigne un inanimé concret extérieur à la personne désignée par le sujet ou conçu comme tel, un animal ou un enfant]
Se déplacer pour transmettre à quelqu’un. Porter un chat, un enfant, un livre à quelqu’un. Elle dut aller à Montauban porter un état civil à un déserteur allemand (Vailland) […]
On voit que apporter et porter à peuvent être utilisés dans le même contexte. Il y a une nuance de sens laissée à l’appréciation de l’énonciateur. Il s’agit de mettre l’accent sur le point d’arrivée (apporter) ou sur le fait d’être le support (porter).
Je dois porter mes analyses médicales à mon médecin pour qu’il me dise ce qu’il en est.
Je dois apporter mes analyses médicales à mon médecin pour qu’il me dise ce qu’il en est.
Les deux formulations sont correctes.
Bonsoir Lyn.
Apporter est tout à fait indiqué ici.
En effet, le sens premier de apporter est, selon le Dictionnaire de l’Académie française :
« Porter quelque chose à une personne là où elle se trouve. Pouvez-vous m’apporter mes lunettes ? On m’a apporté ce matin de beaux fruits du jardin. Le facteur vous a apporté un paquet. »
Alors que le sens premier de porter est :
» Avoir avec soi ou sur soi, de manière temporaire ou permanente.
Bien sûr, un des multiples sens de porter se rapproche du sens de apporter :
Amener*, mettre en un endroit déterminé, dans une situation, dans un état donnés.
* S’utilise pour les animés.
Mais on observe que, même en ce sens, porter serait moins approprié que apporter dans votre phrase.
Conclusion :
J’écrirais : Je dois apporter mes analyses médicales à mon médecin pour qu’il me dise ce qu’il en est.
Bonne nuit ! 🙂
Merci pour vos retours 😊 vos explications m’ont beaucoup aidée pour y voir plus clair.
Bonne soirée.
