pluriel ou pas?
Bonjour,
Dans le titre suivant, j’hésite à mettre un « s » à « navigations ». Il y en a bien 2, la maritime et la fluviale, mais je trouve cela curieux de mettre un s.
Qu’en pensez vous?
Merci!
Le port urbain, au croisement entre navigations maritime et fluviale
Cela peut surprendre car navigation est une abstraction peu employée au pluriel. Mais grammaticalement c’est irréprochable, il faut bien le pluriel…
Personnellement, la tournure « au croisement entre » me paraît inappropriée.
On dira plutôt « au croisement de« .
Définition du dictionnaire de l’Académie :
Croisement : Intersection de deux voies ; lieu où elles se croisent. Ce village est au croisement de deux routes nationales.
Aussi, pour votre titre, je propose :
Le port urbain, au croisement des navigations maritime et fluviale
Ou bien
Le port urbain, entre navigation maritime et fluviale
Si vous aviez conservé l’article, ce qui est toujours possible ; qu’auriez-vous écrit ?
Le port urbain, au croisement entre les navigations maritime et fluviale
ou
le port urbain, au croisement entre la navigation maritime et fluviale
Ce que je suggère :
le port urbain, au confluent de la navigation maritime et fluviale…
Comment défendre l’idée qu’on soit « entre » une chose unique ?
Pour moi, la navigation « en général » peut être à la fois fluviale et maritime.
Oui Joëlle, vous n’avez pas tort dans l’absolu (extrait de ce ouvrage) : C’est surtout l’application de la vapeur à la navigation maritime et fluviale qui a aidé à la prospérité récente de Rotterdam > … l’application de la vapeur à la navigation, qu’elle soit maritime ou fluviale, qui a aidé…
Dans l’absolu, donc, mais pas dans le cas présent, puisque comme vous l’indique Chambarron, la présence du « entre »implique au minimum deux X, donc :
Le port urbain, au croisement entre la navigation maritime et la navigation fluviale > Le port urbain, au croisement entre (les) navigations maritime et fluviale.
Edit
Cela dit, à la réflexion, j’ai un gros doute sur la validité de au croisement entre (les) X a et b.
Je pense qu’il vaudrait vraiment mieux ne pas mettre navigation en facteur et donc clairement préférer : Le port urbain, au croisement entre la navigations maritime et la navigation fluviale (voire au croisement de, je ne sais pas trop).
