Pluriel d’un mot composé
Bonjour,
Quel serait le pluriel de « boitier-système »? Boitiers-système ou boitier-systèmes?
Merci
Bonjour,
Selon France Terme, un boîtier-système est un « boîtier qui contient les puces nécessaires à la mise en œuvre des fonctions d’un système. »
La relation de subordination est évidente. Il s’agit d’un boîtier « pour faire un système », j’écrirais donc des « boîtiers-système ».
Par ailleurs les rectifications de 1990 ne s’appliquent pas, que je sache, aux noms composés de deux noms.
Sous toutes réserves.
Bonjour,
Il faut décomposer le mot.
Un boîtier de système.
Moi j’écrirais :
– Des boîtiers système (sans trait d’union
Il s’agit d’un terme propre à l’électronique, répertorié avec un trait d’union par France Terme.
Bonjour,
J’ai vu sur le site que l’on écrivait :
* des administrateurs système
Donc on doit écrire :
* Des boîtiers système
Il s’agit d’un terme technique, il vaut mieux suivre l’orthographe de ceux qui l’ont forgé – c’est, apparemment, ce que recense le site cité par Evinrude (France Terme).
