Phrase étrangement formulée → correcte ou non ?
Bonjour à tous,
Je suis tombé dans un magasin de bricolage sur un pot de peinture affichant une drôle de tournure de phrase…
« Un nuancier avec de jolies teintes de bons tons« .
Quelque chose me semble étrange mais je n’arrive pas à mettre le doigt dessus. J’ai d’abord cru à une erreur dans laquelle « de jolies teintes » et « de bons tons » auraient été deux « candidats » et que le graphiste aurait oublié de ne garder qu’un d’entre eux.
S’agit-il d’une erreur, ou la phrase est-elle tout simplement étrange ?
Merci d’avance.
Bonjour,
« De bon ton » est une expression invariable dont une des acceptions signifie peu ou prou : « conforme au bon goût. »
L’orthographe correcte est : Un nuancier avec de jolies teintes de bon ton.
Ceci écrit, je ne trouve pas cette formule très élégante.
Bien vu, je suppose que « de bon ton » comme vous le suggérez signifie « lumineux, discret, non criard…dans les tendances actuelles… »
Bonjour Joëlle.
J’imagine que de bon ton varie au gré des saisons, en effet. Tout comme un vêtement à la mode ne suit jamais vraiment la même mode.
Si ces expressions sont figées, les concepts qu’elles représentent ne le sont pas.
Je vous ai répondu sur l’autre message (double).
