Peut-on utiliser n’importe quel mode pour : « qu’en est-il » ?
Bonsoir,
« qu’en est-il » est au présent de l’indicatif. Mais est-il bien de le mettre par exemple, au conditionnel, subjonctif, etc… ?
Merci
Qu’en serait-il ? Qu’en sera-t-il ? Qu’en fut-il ? Etc. C’est correct.
Mais qu’en soit-il ? Jamais lu, jamais entendu.
Qu’il en soit ainsi !
Qu’il en soit fait selon vos volontés !
La question est :
« qu’en est-il » est au présent de l’indicatif. Mais est-il bien de le mettre par exemple, au conditionnel, subjonctif, etc. ? »
Or qu’en est-il ? et Qu’il en soit [ainsi ou autre] ! ont de sens bien différents.
La preuve, si besoin était, serait que l’on pourrait avoir, par ex., ce dialogue :
— Qu’n est-il de son état de santé ?
– Le médecin a dit qu’il va s’améliorer.
– Qu’il en soit ainsi ! (On ne répondrait pas alors : Qu’en est-il ?)
Qu’il en soit ainsi !
« Formule dont on se sert pour exprimer le souhait que s’accomplisse ce que l’on vient de dire. Note : Cette locution se place ordinairement à la fin des prières qu’on adresse à Dieu ou aux saints. Par extension, on peut aussi l’utiliser dans d’autres contextes, mais cet usage est vieilli ou ludique. »