Personne douloureuse ?
Bonjour,
J’entends parfois parler de « personne douloureuse » (qui souffre énormément).
Or, l’emploi de cet adjectif me semble ici inapproprié.
Qu’en pensez-vous ?
Cordialement
Laurence
Bonjour,
Ce n’est pas parce que quelques personnes disent un mot que ce mot est correct. Il s’agit d’un barbarisme. Je dirais, moi aussi, une personne souffrante.
En effet, c’est une figure de style inappropriée dans un contexte de rédaction courante ou professionnelle.
Parlons d’une personne souffrante.
—————————————————————————————–
Ajout à ma réponse : j’ai cherché la figure de style, si « douloureux » signifie « qui est le siège d’une douleur : Une articulation douloureuse alors on peut penser à l’hypallage, ce n’est pas la personne qui est douloureuse mais l’un de ses organes.
hypallage : on attribue à certains mots d’une phrase ce qui convient à d’autres. Par exemple, « Le chevalier leva une main vengeresse » met l’accent sur la notion de vengeance, en détournant l’adjectif (« vengeresse ») de son véritable substantif (« le chevalier »). Ainsi, ce n’est pas la main qui se venge, mais le chevalier.
Merci de votre prompte réponse !
Laurence
Nous sommes bien d’accord !
Merci
Laurence
Merci beaucoup ! Vos explications sont très claires.
