Peindre.
Bonjour,
La question porte sur ce qui est mis entre parenthèses.
Cette femme s’est vu (e) peindre sur le mur de brique (s).
Merci.
Si c’est elle qui peignait ==> s’est vue peindre
Si elle était peinte sur le mur ==> s’st vue peinte
Un mur fait avec des briques comportant plusieurs briques, j’écrirais sur le mur de briques.
En réalité il y a 3 possibilités selon moi :
Cette femme s’est vue peindre sur le mur : c’est elle qui peint, le pronom se (s’) est COD : elle a vu elle-même en train de peindre. Le COD de voir est donc ici « s’… peindre sue le mur..«
Cette femme s’est vue peinte : elle a vu elle-même peinte : Le COD est le pronom s’
Cette femme s’est vu peindre sur le mur : en réalité elle n’a rien vu du tout, elle s’est simplement rendue compte qu’elle peignait et là « peindre sur le mur … » est COD
Avec se voir + infinitif , il ne peut y avoir que ces deux cas : cf. Académie française, rubrique Questions de langue :
« Avec se voir, l’accord du participe passé se fait si le sujet de se voir est aussi le sujet de l’infinitif qui suit : Ils se sont vu accorder des congés (on leur a accordé des congés) mais Ils se sont vus accorder des congés à tous les employés (ils ont accordé des congés à leurs employés). »
Tara, je suis d’accord avec vous.
Plus généralement, se voir + adj. ou PP ou inf., voir ici.
Conflit des lois dans le temps ou dans l’espace ?!
