passé antérieur ou conditionnel passé deuxième forme ?
Bonjour,
je lis dans un ouvrage de référence que la phrase « Cet oiseau se déplaçait avec difficulté comme si on lui eût coupé les ailes »
Pourtant, je peux remplacer par « avait » et non pas par « aurait »…
Merci de m’éclairer.
« Cas particuliers
« La proposition introduite par comme si est d’ordinaire à l’indicatif imparfait ou plus-que-parfait ; dans la langue littéraire, elle peut être au subjonctif plus-que-parfait à valeur de conditionnel passé.
Interrogation normale !
Dans la phrase que vous donnez, il y a confusion du conditionnel passé 2e forme avec l’indicatif passé antérieur, dans les deux sens.
*
Cet oiseau se déplaçait avec difficulté comme si on lui eut coupé les ailes »
Le conditionnel passé deuxième forme (identique au subjonctif plus-que-parfait) est une variante littéraire et soutenue de la première forme.
* Certains maris tuent l’amant de leur femme. Qu’EUSSENT-ILS donc FAIT si elle n’avait pas été consentante ? (Decoly)
→ Qu’AURAIENT-ILS donc FAIT…
* J’EUSSE AIMÉ vivre auprès d’une jeune géante. (Baudelaire) → J’aurais…
La forme est plus fréquente à la 3e personne du singulier.
* Il EÛT ÉTÉ plus normal qu’elle soit tombée sans. (Robbe-Grillet)