Elle n’était pas moins indocile que nous, pas moins sauvage.
Je vous propose, pour rester au plus près de ce que vous voulez dire  :
Elle était ni plus ni moins indocile et sauvage que nous.
Ou alors :
Elle était ni plus ni moins indocile, ni plus ni moins sauvage que nous.
Cette dernière formulation, certes plus longue, a l’avantage d’insister (si besoin est).

Je trouve ces formulations bien lourdes : pourquoi ni plus ni moins pour dire aussi ? pourquoi pas plus indocile ou pas moins indocile (qui passe par l’inverse et la forme négative) ?
Que voulez-vous dire ? Nous étions aussi indociles et sauvages qu’elle – nous étions tous aussi indociles et sauvages ou tout aussi indociles et sauvages qu’elles. 

Merci, Tara !