Participe passé juste ou pas ?
Bonjour, j’ai une amie qui se pose une question concernant l’accord d’un participe passé dans une phrase :
« Elle s’est cousue elle-même sa robe. »
Cette phrase est extraite du Bescherelle édition 2012 « dictionnaire des difficultés ».
Mon amie pense que c’est une erreur et que la phrase est :
« Elle s’est cousu elle-même sa robe. »
Cependant, elle a un doute à cause du Bescherelle : peut-être la présence de « elle-même » dans ladite phrase modifie la règle d’accord ?
Merci pour elle,
LeDonk
Elle a cousu à elle. « s’ » est COI, donc pas d’accord.
Elle s’est cousu elle-même sa robe.
Bonjour LeDonk,
Effectivement, comme votre amie, je doute de cet accord et de la construction même de la phrase.
J’aurais plutôt écrit : Elle a elle-même cousu sa robe.
Ou, pour utiliser la forme pronominale : elle s’est cousu elle-même cette robe.
« Coudre » est un verbe occasionnellement pronominal et au passé composé, le participe passé construit avec l’auxiliaire être, s’accorde selon les règles de l’accord avec l’auxiliaire avoir.
Elle a cousu QUOI ? sa robe, placé après le verbe, donc pas d’accord.
Elle s’est cousu sa robe.
Bonjour,
La seule tournure qui me semble correcte est : « elle a cousu sa robe elle-même ». Ou bien, à la rigueur : « elle s’est cousu une robe »…
Bonjour Jean Bordes, PhL et Evinrude.
Merci pour votre avis :
En indiquant cet accord « Elle s’est cousue elle-même sa robe » le Bescherelle s’est donc bien trompé ; je vais en avertir mon amie, elle va être contente de ne pas s’être trompée.
Merci,
LeDonk
