Participe passé
Bonjour,
Ecrit-on :
Passé cette maison, nous arrivions au bout du village.
ou
Passée cette maison, nous arrivions au bout du village.
Je dois conserver cette construction de phrase car je fais la transcription d’un texte pour une personne
Merci, cordialement,
Extrait du dictionnaire de l’Académie :
les participes approuvé, attendu, certifié, communiqué, entendu, excepté, ôté, ouï, passé, lu, reçu, supposé, vu, ainsi que non compris, y compris, étant donné, excepté que, ci-joint, etc., placés immédiatement avant le nom précédé ou non d’un article, sont invariables
Si vous écrivez « passé » pour « après », alors considérez logiquement ce mot comme une préposition adverbiale invariable :
— Passé la page 32 (après la page 32), l’histoire commence
Bien que l’origine du mot soit un véritable participe passé, il est clair dans toutes les grammaires que c’est l’utilisation adverbiale du mot qui entraîne son invariabilité.
Si l’intention est que « passé » soit le participe passé du verbe « passer » (verbe qui a certainement des significations variées se prêtant plus ou moins à ce participe passé), alors accordez ce participe passé comme on accorde les participes passés des verbes :
— Une fois passée la page 32 (une fois qu’on l’a lue ou passée), l’histoire commence