participe passé
Bonsoir,
A votre avis, d’un point de vue purement grammatical, « entendues » et « chantées » sont bien écrites? Accords OK?
« Toutes les chansons que j’avais entendues chantées par lui étaient sur la cassette. »
Grazie!
Dante
Toutes les chansons que j’avais entendu chanter par lui étaient sur la cassette.
« Chanter » est un infinitif COD de « entendre » et non le participe passé d’un plus que parfait du verbe chanter.
– on n’a pas : Il avait chanté les chansons <—> les chansons étaient chantées par lui
– on n’a pas non plus : j’avais entendu les chansons <—> les chansons que j’avais entendues
Le COD de « entendre » est « chanter »
On dirait plutôt d’ailleurs :
Toutes les chansons que je lui avais entendu chanter : « lui » est l’agent de « chanter »
Tara,
chantées peut être mis en apposition d’où la virgule ?
: j’ai entendu cette chanson, chantée par… résultat de l’action.
Qu’en pensez-vous ?
Oui, vous avez raison ! La présence de « par indique qu’il peut s’agir d’une tournure passive. Et la virgule a ici une grande importance.
Toutes les chansons que j’avais entendues, chantées par lui étaient sur la cassette.
La virgule est importante.
Sinon on s’attend à un infinitif à « chanter ».
Oui les accords sont corrects, et il ne faut pas de virgule.
L’infinitif – Les chansons que j’avais entendu chanter par lui… – est également possible : il met l’accent sur le processus alors que le participe passé le met sur le résultat.
Ah, je découvre la réponse de Tara qui a été publiée pendant que je rédigeais la mienne ; je ne partage que partiellement son avis. 🙂
Hi hi : je suis quant à moi d’accord avec la virgule de Joëlle.
Pourquoi ne la mettriez-vous pas, Phil-en-trope ?
La virgule ne se justifie pas plus (ou pas moins) avec le participe qu’avec l’infinitif ; le verbe de perception et celui qui suit font bloc.
La construction infinitive correspond à : J’ai entendu chanter les chansons par Pierre.
La construction participiale, à : J’ai entendu les chansons être chantées par Pierre.
On peut certes envisager : J’ai entendu les chansons, elles étaient chantées par Pierre / J’ai entendu les chansons, c’est Pierre qui les chantait ; mais
1- c’est vraisemblablement pas le cas de figure le plus fréquent ;
2- dans la phrase telle qu’elle est donnée par Dante, une seule virgule, ce n’est pas possible, l’incise est éventuellement envisageable (personnellement, si je ne trouve pas l’énoncé faux, je le trouve éminemment artificiel) :
Toutes les chansons que j’avais entendues, chantées par lui, étaient sur la cassette.
Merci Phil-en-trope. Oui. C’est juste.
Merci infiniment pour vos réponses!
Dante
