Parce qu’elle ou parce que elle pour un effet d’insistance
Bonjour, pour un effet d’insistance, pourrait-on écrire : « Nous l’appelons La Pompadour, parce que elle, vois-tu, elle adore ce genre de simagrées » ou faudrait-il garder « parce qu’elle, vois-tu, elle adore ce genre de simagrées » ?
Merci, bonne soirée.
Il est vrai qu’à l’oral on fait parfois une pause après « parce que » dans ce cas. Et si on veut rendre cette pause à l’écrit -et pourquoi pas ?- on peut, à mon avis, choisir de ne pas élider : parce que, elle, vois-tu, elle…
En ce cas il faut marquer la pause par une virgule avant le mot non élidé. Les mots précédés d’une virgule ne s’élident pas .
La virgule impose une suspension de la diction et l’élision n’est plus possible
Il est entendu que, en cas de divergence, ce texte fera foi.
Je vous suggère l’élision de parce que ; l’insistance repose sur la répétition de « elle ».
parce qu’elle, vois-tu, elle adore ce genre de simagrées.
