orthographe
Répondu
Bonjour à tous !
Je lis dans Madame Bovary : » Avez-vous affaire quelque part ? »
Il me semble ici qu’il faudrait plutôt écrire « à faire », dans la mesure où « avoir affaire » signifie « être confronté à ».
Qu’en pensez-vous ?
Merci !
Meilleure réponse
Bonsoir,
L’expression « avoir affaire« , sans complément indiquant à qui ou avec qui, est tombée en désuétude mais elle est présente dans la littérature du XIXe siècle (Balzac, Restif de la Bretonne) ; il faut la comprendre dans le sens avoir une affaire à traiter, avoir rendez-vous et non dans le sens d’avoir quelque chose à faire.
Merci pour votre éclairage !
Votre réponse
