« Ne plus » + personne
Bonjour !
la phrase suivante est-elle correcte ?
« Peut-être qu’il faudrait déjà commencer par ne plus vouloir exterminer personne… »
« Ne plus » + « personne » me semble être une double négation; et comme « double négation » = affirmation… je ne voudrais pas faire un contre-sens en écrivant cette phrase. ^_^’
Le mot personne est un mot complexe qui peut revêtir des sens quasiment opposés ou inverses. C’est complexe linguistiquement et ces mots « énantiosèmes » (cf. louer, hôte, sanctionner, etc.) posent souvent des problèmes délicats.
Votre exemple est typique car personne et quelqu’un sont parfois interchangeables . Sans entrer plus dans les détails, il vaudrait donc mieux écrire : « Peut-être qu’il faudrait déjà commencer par ne plus vouloir exterminer qui que ce soit… »
Votre réponse
