L’un d’eux ou l’un deux ?
Bonjour,
Sujet du Bac Pro Français de cette année. Chantal Thomas, Souvenirs de la marée basse, 2017
« Tandis qu’appliquée et pleine d’espoir, je colmate une faille avec de l’écume, les garçons se démènent, rétablissent une toiture, jouent de l’aplat de leur pelle. Il faudrait, dit l’un deux, pour sauver le château construire un barrage. »
Enseignant, de surveillance ce jour-là. Le texte initial donné aux élèves mentionnait « l’un d’eux ». Quelle ne fût pas ma surprise de voir un correctif arriver en cours d’épreuve, rectifier en « l’un deux », qui est apparemment le texte de l’auteure.
Peut-on m’expliquer pourquoi ce « deux », adjectif numéral cardinal au lieu du « d’eux ».
Erreur de frappe dans le texte d’origine et rectification pour coller au texte ? Ou expression que je ne connais pas ?
Merci d’avance de vos réponses.
Il y a visiblement eu un raté déplorable dans le système. Le texte d’origine (publié au Seuil) est à voir ici et il s’agit bien de « l’un d’eux ».
Merci beaucoup ! Il me semblait bien qu’il y avait eu un raté mais alors de ce niveau là, je ne l’aurais pas imaginé…
Donc, quelqu’un au rectorat, a envoyé un correctif sur un texte qui était bon, afin d’infliger une erreur d’orthographe de ce niveau… Hé bien, c’est tout juste exceptionnel…
Même une intelligence artificielle n’aurait pas fait l’erreur !
Une bavure à analyser mais l’incompréhension de la langue touche de plus en plus de monde…
