Locution n’est que trop
Que signifie la locution « n’est que trop ». La phrase où il m’a été donné de la rencontrer :
[…]elle soit celle de toute la science moderne, cette philosophie n’est que trop rarement mise en œuvre dans les sciences sociales.
Bonjour
《Cette philosophie n’est que (trop rarement) mise en œuvre…》
Trop rarement = too rarely.
Ça fonctionne comme adverbe dans cette phrase.
La phrase sans cet adverbe =《cette philosophie n’est que mise en œuvre…》
Ça veut dire 《this philosophy is only implemented…》
La phrase avec cet adverbe = 《cette philosophie n’est que trop rarement mise en œuvre…》
Ça veut dire 《this philosophy is only implemented too rarely…》
Edwin
bien qu’elle soit celle de toute la science moderne, cette philosophie n’est que trop rarement mise en œuvre dans les sciences sociales.
Ne… que signifie seulement : je ne prendrai que du thé = je prendrai seulement du thé
Elle est rarement utilisée
Elle n’est que rarement utilisée= elle est utilisée uniquement rarement
L’adverbe « trop » vient intensifier le premier adverbe « rarement ».
J’espère avoir été assez claire Your, sinon, n’hésitez pas à poser d’autres questions.
