Lienentre deux phrases
Bonsoir,
Je travaille sur un document universitaire.. je faisais la traduction de deux phrases, et je cherche un bon lien entre les deux :
Phrase 1 : » Plusieurs raisons sont derrière le succès du logiciel X »
Phrase 2 : » Les utilisateurs du logiciel X se disent adaptés rapidement avec son interface … »
puis-je utiliser (à titre d’exmple)
» Plusieurs raisons sont derrière le succès du logiciel X » à titre d’exemple « ses utilisateurs se disent adaptés rapidement avec son interface … «
Bonjour,
Écrivez plutôt:
Plusieurs raisons ont contribué au succès du logiciel X,
Les utilisateurs du logiciel X se disent adaptés ( ? ) rapidement avec son interface … ──► Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
À moins que vous vouliez dire :
Les utilisateurs se sont rapidement adaptés à ce logiciel grâce à son interface de programmation très performante
je voulais dire : les utilisateurs du logiciel X disent s’adapter rapidement avec son interface
Je pense que les phrases que vous nous proposez sont des traductions de phrases anglaises. Est-ce bien le cas ?
Les utilisateurs du logiciel X se disent adaptés rapidement avec son interface
The users of this software say to themselves adapted quickly with its interface
