Bonjour Juliano,

1. La graphie correcte de cette locution adverbiale est sens dessus dessous, et non sans dessus dessous .

2. Elle signifie au sens figuré (sens dans lequel il faut la prendre ici) :

© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »

3.  pour comprendre la phrase  « Quand la rue ne te quitte pas des yeux, il  n’est pas facile de se ranger et de s’échapper au paradis, sans voir sa vie sens dessus dessous », il faut se souvenir qu’à sa sortie de prison, Carlito Brigante, ancien trafiquant de drogue, décide de se ranger et de se construire une nouvelle vie  avec son ancienne petite amie. Il projette de s’installer aux Bahamas [PARADIS].  Mais  ses anciens complices  [LA RUE]  ne l’entendent pas ainsi : ils le surveillent, chamboulent complètement la nouvelle vie qu’il avait commencé à bâtir et l’empêchent de partir dans ces îles paradisiaques [METTENT SA VIE SENS DESSUS DESSOUS]

4. Légère préférence par la seconde version (sans voir sa vie sens dessus dessous).

Cordialement.

Juliano,
Sur le point 1, je suis tout à fait d’accord avec toi. J’ai fait ce rappel car je constate bien souvent cette locution écrite « sans dessus dessous ».   (Sans parler de sans dessous dessus !)
Cordialement.
Prince

On comprend que dans certaines circonstances, on ne peut aller plus loin sans remettre en cause et en question tout un équilibre de vie.
Ce que j’ai du mal à comprendre justement c’est « quand la rue ne te quitte pas des yeux ». De même « s’échapper au paradis »… À mes yeux, la métaphore ne fait pas sens.

Bonjour, Joelle.

La rue ne te quitte pas des yeux est une phrase du film. Le gangster sort de prison, il veut se ranger et refaire sa vie. Cependant, les gangsters qu’il a côtoyé et d’autres vont évidemment lui compliquer la tâche. Il continuera d’être jugé en fonction de certaines actions. La rue s’apparente donc à un milieu, un code. Quant à s’échapper au paradis, cela vient d’une affiche avec une plage que l’on voit à la fin du film (Escape to paradise). La métaphore qu’il faut voir est la fuite d’un homme cherchant à couper son ancienne vie et partir vers de nouveaux cieux pour oublier tout cela et refaire sa vie.

Ce que j’exprime et qui est bien plus évident après avoir vu le film est ceci. Un homme sorti de prison veut se ranger, mais certaines fréquentations et de mauvaises rencontres vont lui mettre des bâtons dans les roues. Cela ne sera pas facile de couper avec ce milieu et lassé, il fera tout pour quitter la ville et s’échapper vers une sorte de paradis symbolisé par le slogan et l’image de l’affiche. Tout cela ne sera pas non plus facile sans voir sa vie dans un état de confusion extrême, dans un grand trouble émotionnel. Il me reste à trancher entre la 1- et la 2-, j’aurais bien envie de pencher pour la 1-. Je n’utilise pas souvent cette expression, il m’est difficile d’avoir le recul quant à ma tournure, mais elle me semble correcte.

Bonsoir, Prince.

1. Je n’ai pas commis de faute sur la locution, j’ai bien écrit « sens dessus dessous ».
2. Il y a d’ailleurs la même définition sur le witkitonnaire.
3. Votre explication est impeccable et bien meilleure que la mienne. J’ai écrit depuis un magasin, sur mon smartphone. Le cadre d’écriture était minuscule et cela n’était pas pratique pour se relire. Cela aurait été plus facile d’attendre d’être sur un ordinateur, tout en utilisant le synopsis. Je pense que Joelle aura compris avec nos explications le sens de la phrase.
4. C’est noté pour la préférence, je vais me laisser le temps de la réflexion. L’important étant déjà d’avoir une syntaxe qui fonctionne. Il serait plus juste de dire :
– Quand les gens de la rue ne te quitte pas des yeux.
– Quand les caïds ne te quittent pas des yeux.

Cependant, la phrase étant dans le film, je vais y réfléchir également.

Merci