« Les humains arrachant la victoire des mains même des dieux. »
Bonjour.
Faut-il bien écrire « des mains même » de cette manière ?
Merci.
Extraits du TLF (et mise en page de moi).
Adjectif postposé au substantif […] exprime un rapport d’ipséité*
B. − [Renchérit sur ce qui vient d’être dit (équivalent de l’emploi adverbial)
La révolution de l’Amérique sera utile à l’Angleterre même, en la forçant à faire un examen nouveau de sa Constitution et à en bannir les abus (Chamfort)
Et tous les meubles, ses vêtements mêmes demeuraient à leur place comme ils se trouvaient au dernier jour (Maupassant)
Les joies mondaines, la richesse, la gloire même, devenaient méprisables et insupportables (Larbaud)
Lorsque même a cette valeur renchérissante, il y a possibilité d’hésitation sur son statut d’adjectif ou d’adverbe, et donc sur la présence de la marque de nombre.
*Ipséité : Ce qui fait qu’une personne, par des caractères strictement individuels, est non réductible à une autre.
On trouve de tout, j’aurais tendance à accorder (des mains elles-mêmes…) ; je vous livre le TLF : [Renchérit sur ce qui vient d’être dit (équivalent de l’emploi adv., infra III A)]
D’APRÈS LE CNRTL, il y a une hésitation : Lorsque même a cette valeur renchérissante, il y a possibilité d’hésitation sur son statut d’adj. ou d’adv., et donc sur la présence de la marque de nombre. Ils rient de vos vaines agitations et des erreurs même où ils nous entraînent (Robesp., Discours, Guerre, t. 8, 1792, p. 135). Cette supériorité devient un avantage pour ceux même qui ne le partagent pas (Condorcet, Esq. tabl. hist., 1794, p. 215). Puisque ceux même que la nature a faits sensibles et bons n’en sont pas moins capables des plus funestes égarements (Staël, Allemagne, t. 3, 1810, p. 103). Tant de pantins avec lesquels il faut vivre et desquels même il faut peut-être dépendre (Amiel, Journal, 1866, p. 275). La maison maudite, d’où les chiens même s’écartaient (Pesquidoux, Livre raison, 1928, p. 95). Les manuscrits même n’arrivent plus à ce colombier déserté (Mauriac, Journal occup., 1942, p.336). V.aussi Grev. 1980, § 1016.
