Les expressions familières
Bonjour ! Je suis intéressée par les expressions familières ou idiomatiques françaises afin de comparer leur signification avec celles de l’espagnol.
» Un chat a neuf vies « , est-ce correct ? L’expression espagnole parle de » sept vies « .
Un autre doute : » Prendre une douche froide » / » Comme une douche froide « . Peut-on dire, par exemple, » une nouvelle qui est tombée comme une douche froide « .
Bon week-end et merci d’avance.
Oui, l’expression consacrée est Un chat a neuf vies.
Quant à l’autre expression, on dit couramment Faire l‘effet d’une douche froide. Ca m’a fait l’effet d’une douche froide, etc.
Votre réponse
