Laisser derrière

Bonjour,

Peut-on utiliser l’expression  « laisser derrière » (sans pronom personnel après) dans le sens de « abandonner » ?
Par exemple  : « Sa famille a fui un secteur aux mains des groupes armés, en le laissant derrière.  » (Je précise qu’il s’agit d’un chien).

Pour moi, il faudrait écrire « en le laissant derrière eux » ou en  « l’abandonnant. »
La seule définition, de « laisser derrière » que j’ai trouvée est devancerdistancerlaisser loin derrière.
Ou alors il s’agit d’une expression familière tolérée dans certains contextes ?

Qu’en pensez-vous ?

vignoles Amateur éclairé Demandé le 24 septembre 2024 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

3 réponse(s)
 

Bonjour,

derrière peut aussi bien être :
une préposition (dans ce cas suivi nécessairement d’un groupe nominal ou d’un pronom : derrière la maison, derrière eux, etc.)
qu’un adverbe (dans ce cas sans suite, tout comme devant : je me tiendrai derrière, mets-toi devant, cachez-le derrière, en le laissant derrière, etc.). Voir les exemples avec le CNRTL (derrière)

Bruno974 Grand maître Répondu le 24 septembre 2024

Un grands merci à vous deux pour vos réponses !

vignoles Amateur éclairé Répondu le 24 septembre 2024

Je suis d’accord.
La seule expression que je connaisse est :
Sa famille a fui un secteur aux mains des groupes armés, en laissant derrière elle (ou en abandonnant) un chien.

Même pour devancer, distancer, je préciserais il a laissé derrière tous ses concurrents.

joelle Grand maître Répondu le 24 septembre 2024

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.