Je ne suis pas (une) diplomate
Bonjour,
Je ne suis pas diplomate.
Je ne suis pas une diplomate.
Je ne suis pas une bonne diplomate.
D’après vous, quelle phrase est meilleure ?
Merci
« Diplomate » est d’abord un nom. Mais il peut être apposé à un autre nom ou lui être attribut et prend alors valeurs d’adjectif.
C’est pourquoi vous avez le choix :
1. Avec le nom :
Je ne suis pas une diplomate = je ne suis pas une personne officiellement chargée de représenter son pays auprès d’un gouvernement étranger ou dans les affaires internationales*.
Je ne suis pas une diplomate = je ne suis pas une personne qui sait mener une affaire, des négociations, avec tact et habileté*.
2. Avec l’adjectif :
Je ne suis pas diplomate : = je ne suis pas adroite, astucieuse circonspecte, habile, rusée, souple, subtile*.
*Voir le TLF
Merci. Je pensais que même si « diplomate » est aussi un nom, il était possible d’omettre l’article, comme devant un nom de métier.
