Je « bataille »…
Bonjour,
Dans un ouvrage dont le thème est la peinture, je trouve les termes « ce tableau diffère des habituelles scènes de batailles ».
J’hésite, sans trop savoir pourquoi, entre « batailles » et « bataille », sachant que chaque scène ne peut représenter qu’une seule bataille à la fois.
Dans diverses sources, je trouve les deux façons d’écrire cela.
Pouvez-vous m’aider ?
Merci !
Vous trouvez les deux parce que les deux sont grammaticalement acceptables.
Par défaut, le singulier est générique et caractérise le fait de représenter une scène de bataille « en général » (voir des exemples ICI).
Le pluriel apparait dès que l’on va signifier qu’il y a représentation de plusieurs batailles distinctes. Le mot est alors souvent assorti d’un complément quelconque qui le restreint : « des scènes de batailles de l’Antiquité », « des scènes de batailles sanglantes », « des scènes de célèbres batailles » par exemple.
La différence étant le plus souvent inaudible, il y a de toute façon du flottement dans la transcription écrite…
Merci infiniment, Chambaron, pour la lumière que m’apporte votre précieuse réponse.
Avec plaisir…
