informations demande d’aide
Bonjour,
Cette phrase est-elle correcte ? ou est il possible de l’ameliorer ?
« Je vous confirme que j’ai bien remis le chèque mais l’administration de l’école l’a refusé car celui-ci doit être adressé au service comptabilité. »
merci
Bonjour Soso,
Je vous confirme avoir remis le chèque à l’administration de l’école. Toutefois, elle l’a refusé parce qu’il aurait dû être adressé au service de la comptabilité.
Raisons des modifications proposées :
– en principe, une phrase par idée ;
– l’infinitif passé évite le que ;
– remplacement de celui-ci par il, plus léger ;
– personnel : service de la comptabilité (même s’il est dénommé « service comptabilité » : il y en a ras le bol de ce genre d’abrègement ;
– substitution de parce que à car. En effet, la sous-phrase introduite par car exprime, non pas la cause réelle du fait énoncé auparavant, comme le fait parce que.
