informations demande d’aide
Bonjour,
Etant donné que nous n’avons pas eu de retour de l’enseignant, pouvons-nous saisir l’inspection?
On écrit « pouvons-nous » ou « pourrions-nous » ?
Cordialement
Bonjour Cococo.
La différence importante que je vois entre ces deux formes verbales est ici la suivante : pouvons-nous fait penser à une autorisation que l’on demande et pourrions-nous plutôt à une suggestion que l’on fait.
Pour moi :
le conditionnel : « pourrions-nous » représente une demande polie (donc plutôt l’autorisation)
le présent : « pouvons-nous » n’implique pas de déférence mais interroge sur la possibilité, la capacité (sans nuance de demande polie).
Pouvez-vous porter votre valise ? = capacité
Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ? = demande polie
Par ailleurs, je m’interroge sur cette tendance à remplacer le mot réponse par le terme retour… Dans la vie professionnelle, c’est une épidémie. A rapprocher de l’agaçant » je reviens vers vous » au lieu de « je m’adresse de nouveau à vous, ou je vous réponds »…
J’attends le retour de mon fils (il va revenir)
J’attends la réponse de mon fils (il va m’écrire ou le téléphoner).
Je suis d’accord avec vous pour dire que le conditionnel présent peut être ici le conditionnel dit « de politesse ».
Pour moi, il peut avoir ici les deux emplois : suggestion et demande + polie (comme dans : Bonjour Monsieur, je voudrais trois kg de bananes). Je voulais ajouter ce second emploi…
Je voudrais / j’aimerais : c’est l’emploi du conditionnel lorsque l’on exprime un souhait.
