Coline,

Si vous voulez dire Je vous enverrai, je vous adresserai (par la voie postale, par ex.) mes observations, Je vous ferai parvenir est approprié.
Si vous voulez dire Je vous ferai connaître mes observations/Je vous informerai de mes observations, c’est Je vous ferai part de mes observations qui convient.
Bonne soirée. 🙂

Bonjour Coline,
C’est curieux comme des mots rédigés d’une certaine façon peuvent être perçus de manière différente selon le lecteur et même selon les humeurs.  Ainsi, il se pourrait que vous demandiez des informations, de l’aide ; auquel cas, vous pourriez écrire : Je vous demande des informations au sujet de, je sollicite de l’aide pour ceci, par exemple.