Italique et romain (écriture droite) peuvent en effet se retrouver intervertis selon la nature d’un texte. Un titre d’œuvre ou un mot étranger, habituellement écrits en italique dans un texte en romain se retrouvent donc en romain dans un texte en italique. Les incises, brèves par définition, sont prises dans le flux où elles sont insérées.

En typographie soignée, les textes en italique sont relativement rares : ce n’est notamment pas le cas des dialogues ou des citations qui doivent s’écrire en romain, avec guillemets – et tirets si besoin.  À ma connaissance, cela concerne essentiellement des textes d’origine externe au sein d’un ouvrage  : préface signée d’un tiers, épigraphe, reproduction d’un document extérieur.