Il vaut mieux / Il faut mieux ?
Bonjour à tous !
Est-ce que la tournure « il faut mieux » existe ou n’est-ce qu’une confusion avec « il vaut mieux » qui marque une préférence ?
Merci beaucoup !
Bonjour ggauchet,
Les deux existent mais cela ne veut pas dire la même chose.
Il vaut mieux parler l’anglais quand on part à l’étranger : il est préférable de parler l’anglais quand on part à l’étranger. Dans ce cas, « mieux » précise « vaut ».
Il faut mieux parler l’anglais quand on part à l’étranger : Quand on part à l’étranger, il faut parler l’anglais mieux que d’habitude. Dans ce cas, le « mieux » précise « parler ».
Il vaut mieux est une expression figée :
Il vaut mieux se taire – il vaut se taire et écouter* – il vaut se taire mieux*
Il faut + mieux n’en est pas une :
Il faut mieux travailler – il faut travailler mieux – il faut travailler
*impossible
Voici une définition de chacun des verbes en question (TLF):
Valoir : être estimé un certain prix, correspondre à une certaine valeur.
Falloir : être nécessaire, indispensable, utile, convenable, bienséant.
A la forme impersonnelle, seul le verbe valoir (il vaut) forme expression avec « mieux » : il vaut mieux signifie il est préférable
« Il faut » a le sens de il est nécessaire, il est obligatoire. Ce verbe à la forme impersonnelle peut se trouver à côté de « mieux » par le hasard d’un énoncé, mais ne forme pas expression : il faut mieux fermer votre porte; hier je l’ai trouvée entrouverte.
Merci beaucoup pour vos réponses !
