H aspiré ou H muet
bonjour les cracks, grands maîtres et autres experts ;
j’ai un doute ; et dans le doute je ne m’abstiens pas :
préconisez-vous d’écrire : la fête d’Halloween
ou :
la fête de Halloween ?
avec toute ma reconnaissance
Christian B.
Bonjkour Broussard.
Le H est dit « aspiré », comme vous le savez, quand il ne permet ni la liaison, ni l’élision : le haricot, le handicapé, la honte…
Le « H aspiré » est précédé d’un astérisque dans les dictionnaires.
À l’entrée « Halloween », il n’y a pas d’astérisque. Le H est donc muet : La fête d’Halloween.
Bonjour,
En consultant le dictionnaire(Petit Larousse 2010) on constate que Halloween est précédé d’un astérisque(*)
Le H de Halloween est donc aspiré.
Il faut donc écrire
La fête de Halloween.
Vous avez raison czardas, même dans celui de 2017.
En revanche pas d’astérisque sur Larousse en ligne !!
Mais dans le Robert, pas d’apostrophe dans la transcription phonétique, ce qui est en faveur d’un H muet.
merci pour vos réponses, PhL et czardas, mais me voilà bien avancé ;
à laquelle des deux puis-je le mieux me fier ?
Christian
