Futur simple ou conditionnel présent
Bonjour,
Faut-il utiliser le futur simple ou le conditionnel présent dans ce petit passage :
« Tu peux pas faire ça, tu comprends ? Sans quoi ils se sentiraient blousés, feintés, mystifiés ! Je te jure qu’ils te détesteraient, et tu pourrais plus les/leur regarder aux yeux. »
D’ailleurs, je ne sais pas s’il faut mettre « les » ou « leur ». Une autre chose s’il vous plaît, le contexte évoque quelqu’un qui doit tenir des promesses qui n’ont aucun rapport avec l’argent, dans ce cas les trois mots « blousés, feintés, mystifiés » sont corrects ?
Votre choix du conditionnel est correct, car en effet ce serait à condition qu’il se comporte mal.
En revanche, même dans un dialogue (langage parlé), vous ne devez pas oublier les négations.
D’autre part, vos trois verbes n’ont pas tout à fait le même sens, et « mystifier » est plus littéraire que les deux autres.
Un conseil, vérifiez toujours le sens de vos mots, et préférez toujours la simplicité et la clarté.
Par exemple ici « trompés », tout simplement, car l’essentiel est de se faire comprendre de ses lecteurs.
« Sans quoi » n’est pas approprié ici, car il signifie « Sans lequel ». Par exemple : « Il me faut mes outils, sans quoi je ne peux pas travailler ».
« Je te jure » ne s’emploie pas pour dire « Je t’assure », car lorsque l’on jure, on n’engage que soi.
Voici ma proposition pour votre phrase :
« Tu ne peux pas faire ça, tu comprends ? Sinon ils se sentiraient trompés, et je t’assure qu’ils te détesteraient de les avoir bernés ! D’ailleurs, tu ne pourrais plus les regarder dans les yeux, ni te regarder dans un miroir… »
Tu ne peux pas faire ça, tu comprends ? Sans quoi/ en ce cas, ils se sentiraient blousés (floués), feintés, mystifiés ! Je te jure qu’ils te détesteraient, et tu ne pourrais plus
les regarder dans les yeux : c’est la formule (locution verbale figée).
Vous employez très bien le conditionnel.
Blouser est argotique mais correct : flouer est plus châtié.
Vos verbes sont bien employés aussi.
Il existe de nombreux synonymes de tromper, duper, etc.
Grand merci pour ces réponses délicates, bonne journée !
