« Frapper de tampon » ?
Dit-on : « Il frappait de tampon les documents. » La phrase me paraît étrange syntaxiquement. Comment faudrait-il la tourner, si sa syntaxe est effectivement problématique, pour garder le terme « frappe » ou « frapper » ?
Deux possibilités moins « étranges » :
– Il frappait chaque document d’un coup de tampon (+adjectif éventuel).
– Il tamponnait (+ adverbe éventuel) les documents ;
Frapper au tampon/d’un tampon, pourquoi pas puisque ces tampons s’appellent des tampons à frapper. Frapper de tampons s’il y en a plusieurs ou frapper d’un tampon au singulier.
Mais plutôt « apposer/appliquer un tampon »
Je dirais « marquer le document d’un tampon » et « apposer un cachet » ; mettre / donner un coup de tampon (plus familier)
Merci à vous trois pour votre contribution ! A.
