FORME
Bonjour,
La tournure de cette phrase est peut-être un peu lourde mais je n’ai cependant pas la possibilité de la modifier totalement car je ne dois pas toucher au texte que je suis en train de retranscrire. Pouvez-vous seulement me dire si la forme grammaticale est correcte ?
Il poursuivit son cursus universitaire pour embrasser la profession d’avocat, ce qui n’avait rien de surprenant, attendu de l’aisance verbale dont il avait héritée de son père.
Merci.
Cordialement,
Attendu de : n’est pas correct
vu l’aisance verbale dont il a hérité de son père. Pas d’accord du participe avec le COI (aisance verbale).
Attendu de n’est effectivement pas correct, en revanche, attendu, ou attendu que, le sont :
Il poursuivit son cursus universitaire pour embrasser la profession d’avocat, ce qui n’avait rien de surprenant, attendu l’aisance verbale dont il avait hérité de son père.
Il poursuivit son cursus universitaire pour embrasser la profession d’avocat, ce qui n’avait rien de surprenant, attendu qu’il avait hérité de l’aisance verbale de son père.
