Êtes-vous obligé de préciser « société » ?
Si oui il faut préciser de quelle société il s’agit :
J’exerce la  fonction de chef des ventes dans une société de …je suis attaché commercial de la société…

De toute façon, vous avez mis le singulier à « chef des ventes » donc c’est pour une société de …; mais cela pourrait être pour des sociétés de … et de…
De même pour attaché commercial auprès de la société…ou auprès des sociétés….et ….

 « j’ai des fonctions comme chef des ventes société(s) ou attaché commercial à société(s) « 

Vos tournures sont très bancales, ce qui rend vos titres difficiles à comprendre.
« J’ai des fonctions comme «  est une tournure erronée.
On dira plutôt « J’ai pour fonction de » (fonction au singulier)

« Attaché commercial à société « , avec ou sans « s », ne veut rien dire.
De plus, le terme de « société » ne me semble pas convenir. Sauf s’il s’agit du nom d’une ville 🙂
Vous êtes attaché commercial, tout court
ou bien
Vous êtes peut-être chef des ventes aux entreprises ?

Ma suggestion (si j’ai bien compris votre fonction) :
J’ai pour fonction de diriger le service des ventes aux entreprises.
Et, puisque vous êtes le chef du service des ventes, plutôt que « attaché commercial », vous pouvez peut-être avoir comme titre :
Directeur commercial – Ventes aux entreprises