Flambant neuf
Est ce que l’expression « flambant neuf » que je viens de lire dans un roman appartient au registre familier ou bien le langage courant ??
C’est plutôt courant. Rien de relâché là-dedans.
Marouane,
Non, non familier (vu dictionnaires).
C’est une expression figée. Flambant + adjectif n’existe que dans ce cas.
Le sens est : tout neuf et brillant.
TLF :
Dupré 1972 indique que l’invariabilité de flambant semble acquise dans cette expression. Mais on observera (…) l’indécision de l’usage sur l’accord de neuf, traité tantôt comme adjectif tantôt comme adverbe
Le fait que l’expression est figée n’en fait pas pour autant une familiarité.
Votre réponse
