Féminin ou masculin ?
Bonjour à tous,
Doit-on écrire » à la vertical » et » à l’horizontal« ? ou mettre ces deux mots au féminin ?
( Trouvé dans une notice : « placer l’objet à la vertical« .
Merci à vous.
Bonjour, Calou.
« Verticale » est un substantif féminin qui désigne une droite ou une ligne verticale.
On ne peut donc utiliser que l’article défini féminin devant ce substantif féminin.
À la verticale, comme à l’horizontale.
Il s’agit d’une erreur de traduction comme on en voit très souvent dans les notices rédigées à l’origine dans une langue étrangère.
En revanche le vertical, substantif masculin, est un terme d’astronomie qui correspond à un plan contenant la verticale du point d’observation.
On parlera d’un plan vertical ou d’un plan horizontal.
Mais les locutions adverbiales (invariables) s’écrivent : à la verticale, à l’horizontale.
