Expression similaire à » lire dans les pensées de qqn »??
Bonsoir,
J’ai beaucoup hésité avant de me décider enfin à poser cette question. Pour le contexte, on essayait avec des camarades d’une classe (FLE) à trouver des expressions idiomatiques en français qui correspondent – sémantiquement-aux expressions courantes de notre langue maternelle, mais il y a une phrase qui demeure sans réponse, ou sans équivalent (le lexique nous fait défaut forcément) du coup j’espère pouvoir trouver une réponse auprès de vous:
C’est une expression qui est similaire à « lire dans les pensées de qqn » sauf qu’il s’agit d’envies et de désirs et non pas de pensées. Chez nous si qqn vous apporte qqch dont vous avez envie sans le réclamer on dit-littéralement- « t’as vu ça dans mon cœur? »
Auriez-vous des formules plus correctes mais surtout françaises qui signifient la même chose à me donner.
Merci pour votre aide, je vous souhaite une très bonne continuation.
Il me semble que nous n’avons rien d’aussi joli que vous (quelle est votre langue ?).
Je pense à « deviner » tout simplement : tu m’as deviné ? Vous m’avez devinée.
TLF :
b) Deviner quelqu’un
Mais attendons, il y a peut-être mieux.
devancer les désirs de quelq’un… ?
Il y a la très jolie tournure « Tu as devancé mes désirs«
Mais à mon sens « Tu lis dans mes pensées » est très proche de « Tu as vu ça dans mon cœur«
Bonjour,
Merci de vos retours.
Étant donnée que toutes vos interventions sont enrichissantes, j’accepte toutes vos réponses et je ne vais pas en choisir une en particulier.
Encore une fois merci pour le travail formidable que vous (les grands maîtres)faites chaque jour , vous partagez avec nous votre savoir, vos connaissances et personnellement j’en suis tellement reconnaissante .
Bonjour Tara,
Pour répondre à vôtre question : je vis en Algérie mais je ne sais pas si je peux considérer l’arabe algérien comme ma langue puisque la langue que je parle depuis toute petite est le Français ( je ne prétends pas avoir une maîtrise impeccable de la langue, loin de là, mais j’y travaille )
Bonne fin de journée.
Merci de votre réponse. Bonne journée à vous Lyn !
