est-il correct de dire : je ne m’y connais pas en ? y et en ne sont-ils pas redondants ?
est-il correct de dire : je ne m’y connais pas en ? y et en ne sont-ils pas redondants ?
Bonjour Hichamb, les dictionnaires usuels citent l’expression s’y connaître en quelque chose comme une locution figée, il est donc tout à fait correct de dire je ne m’y connais pas en informatique, par exemple (il n’y a pas à proprement parler redondance, en quelque chose est juste le complément du verbe s’y connaître).
Bonjour,
Se connaître à ou en, au sens de « savoir bien juger de » est la construction classique.
Il se connaît en poésie.
Ce monsieur se connaît-il à la musique ?
Il se connaît à tromper son monde.
Mais on trouve aussi, avec le même sens, la construction s’y connaitre en.
Il s’y connaissait en tableaux de maîtres.
C’était un vieux singe qui s’y connaissait en grimaces.
Il peut être utile de préciser que cette « construction classique » se connaître en… au sens de s’y connaître est une tournure plus guère, voire plus du tout utilisée aujourd’hui, en dehors d’un contexte littéraire ou pour rechercher un effet précieux ou par dérision.
