Est-ce ou est-il?
Dans deux phrases, l’une commence par « Faire (quelque chose) » et l’autre par « Enoncer ses droits (etc…) », dois-je finir mes questions par « est-ce légal? » ou par « est-il légal? »
Je ne crois pas que ca change grand chose mais ce sont des rhétoriques.
Merci d’avance.
Est-il légal de faire souscrire un contrat à quelqu’un sans lui expliquer ses droits en matière de rétractation ?
Est-ce légal de faire souscrire un contrat à quelqu’un sans lui expliquer ses droits en matière de rétractation ?
« il » ‘et « ce » sont les sujets apparents. . La proposition qui suit est sujet réel.
« Il » est un pronom impersonnel. « ce » semble* remplir la même fonction ici.
Faire souscrire un contrat à quelqu’un sans lui expliquer ses droits en matière de rétractation, est-ce légal ?
On a ici seulement une inversion : on remarque seulement que dans ce cas la préposition « de » disparaît devant l’infinitive; une virgule est nécessaire avant le verbe conjugué, ici être.
Autre remarque : on emploie « ce » et non pas « il » dans ce cas (où l’infinitive sujet réel est placée en premier) parce que « ce » est ici un pronom qui reprend toute la proposition.
* en effet il existe des nuances que je ne développerai pas ici.
J’ai du mal à comprendre votre question et son contexte mais :
1) Est-ce légal ?
2-Est-il légal de…?
Voulez vous dire que pour la formule « Est-il légal » il faudrait l’utiliser en début de phrase?
Je vais vous donner la phrase complète ce sera plus clair : » Faire souscrire un contrat à quelqu’un sans lui expliquer ses droits en matière de
rétractation est-il légal ? » ou « est-ce légal? »
C’est un problème de construction de phrase :
« Est-ce légal ? » est une phrase en elle-même (sujet+ verbe+ complément)
« est-il légal » est uniquement le verbe et le complément (il est une reprise d’un autre sujet qui doit être présent dans la phrase).
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire Joëlle.
Est-il légal : il ne me semble pas que « il » reprenne quoi que ce soit. Ce « il » n’est pas réellement un pronom même si on a l’habitude de l’appeler « pronom impersonnel ». « il est + adjectif » est une tournure impersonnelle et « Il » est le sujet apparent du verbe être, il n’est pas complément.
Mais évidemment je ne vous apprends rien. C’est seulement que votre propos me paraît peu clair.
Bonsoir STR.
Vous pouvez utiliser les deux formulations :
– Faire souscrire un contrat à quelqu’un sans lui expliquer ses droits en matière de rétractation est-il légal ?
ou
– Faire souscrire un contrat à quelqu’un sans lui expliquer ses droits en matière de rétractation, est-ce légal ? Avec dans ce cas une virgule.
Voici, je crois, une réponse plus claire que celle de mon premier message :
« il est » et « c’est », dans ce cas semblent interchangeables.
Pourtant :
Il est légal... est une tournure impersonnelle.
C’est légal … n’est pas une tournure impersonnelle parce que « ce » est là pour la proposition infinitive
Différence qu’on retrouve dans le cas où on veut inverser la première proposition (« il est légal » ou « c’est légal »).
C’est légal de faire une telle chose —> faire une telle chose, c’est légal
Il est légal de faire une telle chose —> °faire une telle chose, il est légal (incorrect)
