Elle espérerait qu’il allait bien et qu’il rentrerait bientôt

Ce qui vous trouble, c’est seulement que vous prenez pour un mode conditionnel ce qui est un futur du passé.
Il faut dire aussi  que le jeu des temps est assez subtil et change selon le sens souhaité.
Voici :
Elle espérait (indicatif imparfait) qu’il allait bien (indicatif imparfait) et qu’il rentrerait (indicatif futur du passé)
A cette phrase au passé correspond cette phrase au présent :
Elle espère (indicatif présent) qu’il va bien (indicatif présent) et qu’il rentrera bientôt (futur).

Or, si vous choisissez de commencer votre phrase au mode conditionnel vous pouvez écrire :
Elle espèrerait qu’il irait bien et qu’il rentrerait bientôt : tous les verbes sont au mode conditionnel car tout n’est qu’hypothèse.
Ou,  si  seul le fait d’espérer est une hypothèse
Elle espèrerait (maintenant : conditionnel présent) qu’il allait bien (la veille) et qu’il rentrera bientôt .—>imparfait et futur de l’indicatif
Elle espèrerait (maintenant : conditionnel présent) qu’il va bien (maintenant : présent de l’indicatif)et rentrera  (futur de l’indicatif) bientôt.
Elle aurait espéré (jadis : conditionnel passé) qu’il allait bien (alors : imparfait de l’indicatif) et qu’il rentrerait (futur du passé de l’indicatif) bientôt.

J’espère avoir été claire mais n’hésitez pas à poser les questions qui vous viendraient à l’esprit.
Remarque : on travaille là sur une phrase hors contexte. C’est beaucoup plus facile lorsqu’on peut  lire le passage où l’insérer ou bien où elle s’insère.

Bonjour,
En effet, vos explications m’éclairent déjà sur l’emploi d’espérer que et la  concordance.
Je n’avais pas vu « rentrerait » comme indicatif futur du passé. De toute façon je pensais le futur du passé comme conditionnel quand même, donc dans tous les cas je mélangeais un peu les choses.

Par contre avec le contexte, espérerait est également un futur du passé, et pas vraiment à mon sens une hypothèse comme vous le demandez tous les deux : elle reçoit un cadeau de son mari disparu et elle se dit qu’à chaque fois qu’elle ferait le ménage, elle dépoussiérerait l’objet et espérerait qu’il [aller bien] et [rentrer] bientôt. C’est plus un souhait répété dans le futur par rapport au récit au passé.

Avec vos explications, je dirai que ma phrase rentre du coup dans le premier exemple de Tara non ?
Elle espérerait (indicatif futur du passé du coup) qu’il allait bien et qu’il rentrerait bientôt ?

Pour que tu ne mélange pas les pinceaux. Seule la terminaison dertermine où elle t’envoie. Soit tu fais un retour vers le futur : comme dans les films où tu fais un tour dans le futur. Rien de compliqué

Bonjour,
Merci à tous pour vos réponses et le temps que vous avez pris pour moi !
Je me sens confortée sur cette phrase et ma dernière proposition au fil de vos réponses :).

Merci @Luxembourg pour cette réponse très argumentée et claire et pour être revenu sur chacune des règles. C’est désormais très clair pour moi, là où je m’étais toute embrouillée. Merci beaucoup !

Bonjour, tout ce que vous dites est juste mais
ma question est : pourquoi employez-vous le conditionnel pour le verbe espérer ?
Est-ce une action imaginaire (tu serais le prince et tu sauverais la princesse)? une hypothèse ( il se serait enfui) ? un futur du passé ( il a pensé qu’elle espérerait) ?

proposition : si c’est une hypothèse, vous pouvez utiliser le subjonctif présent dans la subordination pour persévérer dans la notion d’hypothèse.
A chaque fois qu’elle ferait le ménage, elle espérerait qu’il aille bien et qu’il revienne bientôt. vous pouvez en ce cas, remplacer le verbe espérer par « souhaiter ».