Enseigne
Question d’ orthotypographie
comment écrivez-vous un magasin ,: « la grande dérive »
dans un roman: La Grande dérive » ou » La Grande Dérive »
merci par avance de votre avis
Bonjour Anne-Christine.
Le « Lacroux » (la bible orthotypographique pour beaucoup) indique :
« Enseigne
Si l’enseigne est reproduite intégralement, l’italique s’impose.
Si l’enseigne inclut un terme générique (auberge, café, hôtel, magasin, etc.), le romain s’impose : l’hôtel d’Angleterre, le café du Commerce. Mais : auberge Au Cheval-Blanc.
Les Auberges de la Jeunesse. »
Pour ma part, j’écrirais : La Grande Dérive. En italique mais aussi avec trois initiales majuscules étant observé que les magasins ont intérêt à se mettre en valeur (rôle particulier joué par la majuscule dans la publicité), que sur son papier à en-tête ce magasin aura mis sans doute des maj. et que vous êtes, à mon avis, plus ou moins obligée de reproduire sa dénomination telle qu’il l’écrit.