En vrai, en vraie?
Bonjour à tous,
Deux facettes à ma question, sur l’expression « en vrai »?
Passons par l’exemple pour plus de simplicité :
À propos d’une actrice, écririez-vous « L’as-tu vue en vraie? »
1/ Feriez-vous l’accord?
2/ Cette expression n’est-elle pas un peu familière? et pas très jolie à l’oreille…Quel synonyme pourrait être utilisé?
Merci d’avance pour vos réponses et avis sur la question
Bonsoir Audrey,
En vrai est une locution adverbiale invariable et familière.
Vous pouvez employer Pour de vrai, en chair et en os. Toutefois, réellement et vraiment sont de meilleure langue.
L’as-tu réellement vue ?
En personne = « soi-même, lui-même, elle-même »…
Merci de votre retour rapide, précis et complet.
Cdt
Je me permets d’attirer votre attention sur le fait que l’emploi de plus en plus fréquent (hélas !) de la locution « en vrai » est fautif , et ne peut pas se substituer à « En réalité / en vérité / en fait« .
« Pour de vrai / Pour de faux » appartiennent au langage enfantin, et sont des tournures également inappropriées.
Merci de ce complément.
Cdt
Audrey,
Les locutions en vrai et pour de vrai sont familières ; elles ne sont ni fautives ni inappropriées.
Voyez ci-après, par ex., le Grand Robert pour, par ex., pour de vrai. Il qualifie cette loc. de fam., et sa définition de l’adj. familier concernant la langue ne comporte aucune idée d’ « inappropriation » ou d’incorrection !
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
Familier :
« Qu’on emploie naturellement en tous milieux dans la conversation courante, et même par écrit, mais qu’on évite dans les relations avec des supérieurs, les relations officielles et les ouvrages qui se veulent sérieux.« Boulette » pour « bévue » est un mot familier. Langage familier.Une langue simple et familière(→ Correctement,cit. 2). Mot, terme familier. Expression, locution, tournure familière (→ École,cit. 25).« Se donner un mal le chien », expression familière.
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française » Diriez-vous que « se donner un mal de chien » est fautif ?
Je dirais que familier est un registre de langue (compris entre le populaire et le courant) alors que fautif signifie qui comporte une erreur, une faute, qui est erroné, selon le GR et le Dict. de l’Ac. fr.
Cdt
