en relation à…
Bonjour,
La phrase » Deux problèmes sont ainsi posés en relation aux normes de droit. » (et non pas « avec les normes ») est-elle correcte ?
Je ne trouve dans aucun dictionnaire « être en relation à quelquechose ou à quelqu’un », mais dans des articles je lis bien « être en relation à autrui », « être en relation à une norme » (et non pas « avec »…).
Tous les correcteurs orthographiques (assez pointus) que j’ai utilisés ne me signalent pas de faute… mais je n’arrive pas à trouver une explication (ou une source).
Pouvez-vous m’aider ?
Merci beaucoup !
Bonjour valou.
On dit être en relation avec ou en relation avec, que l’on parle de personnes ou de choses.
Mais on écrit relier à.
Merci Grand Maître !
Je suis tout à fait d’accord pour « en relation avec »… que j’utilise normalement.
Mais je trouve (notamment dans des revues de droit philosophique), l’expression « en relation à… » « en relation aux »…
Par ex. : « La relation éthique s’instaure dans l’expérience de la relation à autrui » (E. Levinas, philosophe).
Ou encore : « Les critiques adressées à cette méthode en relation aux normes matérielles d’origine interne perdent leur force par rapport aux normes d’origine conventionnelle. »
Tous les dictionnaires en ligne (ou Antidote) ne me signalent pas de faute, mais je ne trouve pas de règle ou d’explication à propos de cette expression spécifique (ou son origine)…
Merci par avance pour votre aide,
Dans le CNRTL A1), il est indiqué que relation à est vieilli.
Il n’est donc pas inconcevable que certains auteurs souhaitent l’utiliser.
Bonjour PhL,
Je viens juste de prendre connaissance de votre commentaire, et vous en remercie beaucoup ! Pouvez-vous m’indiquer comment accéder au CNRTL A1), car je ne connais pas cette source ?
Avec mes excuses pour cette réponse tardive (je ne maîtrise pas encore bien l’utilisation de ce site…),
Merci à vous
