En main ou en mains ?
Bonjour,
Quand j’écris: « J’ai les outils en main », ou bien « Les outils en main, je pars pour Genève. » dois-je accorder « main » ?
Merci à vous
TLF : En main (plus rarement en mains). Avoir, garder, tenir qqc. (objet matériel) en main.
L’oncle se leva, alluma une grande lampe à pétrole qu’il prit en main(Romains).
Dans votre phrase, comme il y a plusieurs outils je n’hésiterais pas à mettre au pluriel.
« Loc. AVOIR EN MAIN, ENTRE LES MAINS…, en sa possession. Avoir entre les mains des papiers importants (cit. 6). Avoir en main un beau jeu (cit. 56), une arme dangereuse*. — Le livre est en main, quelqu’un l’a déjà emprunté, l’a en ce moment.
© 2021 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
* C’est concret, comme les outils.
Je dirais donc : « J’ai les outils en main », « Les outils en main, je pars pour Genève. »
Votre réponse
