En jeu / enjeu
Bonjour,
Je voudrais savoir dans quels cas utiliser les mots « enjeu » et « en jeu ».
J’ai l’impression que le mot « en jeu » ne s’utilise que dans une expression :
– Mettre en jeu
– Être en jeu
Utilisé seul, on lui préférera le mot « enjeu » ?
Exemple de formulation qui me pose question :
« En jeu : l’amélioration de l’action des politiques sur les thématiques environnementales »
ou
« Enjeu : l’amélioration de l’action des politiques sur les thématiques environnementales ».
Merci pour vos éclairages !
Bonsoir Héloïse.
En jeu est une locution (mettre en jeu, être en jeu) et enjeu, un nom (un enjeu, les enjeux…). Ils sont seulement homophones : ils n’ont pas le même sens et ne sont pas interchangeables dans un contexte donné.
Notamment, être en jeu signifie d’après l’Académie française :
« Loc. fig. Être en jeu, faire l’objet d’une compétition, d’un pari et, par extension, être en cause, en question. Votre avenir est ici en jeu. »
alors qu’enjeu signifie ceci et s’emploie, par ex., ainsi (selon l’Académie) :
Application à vos phrases :
« Ce qui est en jeu, c’est l’amélioration de l’action des politiques sur les thématiques environnementales » = Ce qui est en question, c’est…
ou
« L’enjeu, c’est l’amélioration de l’action des politiques sur les thématiques environnementales ». = Ce qui fait l’objet d’un débat, d’un désaccord, d’un affrontement, c’est…
On ne peu pas dire : °Ce qui est enjeu, … ni °L’en jeu, c’est l’amélioration de l’action…
Gnan, gnan, gnan !
Ne prenez pas de risques inutiles, c’est votre avenir qui est en jeu.
Il faut protéger l’environnement, c’est l’avenir de la planète qui est en jeu.
Cette coupe est l’enjeu de ce match de foot.
Ils ont fait un pari dont l’enjeu est une voiture.
