EN GUERRE
Bonjour,
Je viens de lire le roman En guerre, de François Bégaudeau.
Il écrit : « Ma mère n’a pas d’orgueil. On lui a fait ravaler à la naissance » (page 272 du format poche).
Et je me demande s’il ne serait pas plus correct d’écrire : « Ma mère n’a pas d’orgueil. On le lui a fait ravaler à la naissance. »
Qu’en pensez-vous ?
Amicalement,
Karine
En effet, l’omission du pronom est malencontreuse. L’auteur et le correcteur semblent l’avoir avalé…
Ce sont des usages de la langue qui existent et qui sont documentés dans le Grevisse, des tolérances et des simplifications de la combinaison le/lui qui d’ailleurs ne respecte jamais l’ordre ordinaire : On me le fait… mais on inverse à la 3e pers. : On le lui fait.., souvent simplifié en On lui fait.
Merci de vos retours. Le Grévisse auquel vous vous référez est-il « Le Bon Usage » ?
