En forme de ou sous forme de
Bonjour,
Est-ce qu’on peut utiliser « en forme de » et « sous forme de » de la même façon ?
Dans cette phrase, par exemple :
« Une explication, en forme/sous forme de promesse, a été donnée aux participants. »
Merci d’avance pr votre aide !
– Sous (la, une) forme + adj.Certaines substances protéiques ont été obtenues sous la forme cristalline, sous forme solide.
En forme de + subst.
[En parlant d’une réalité concr.] Une harpe en forme de lyre.
Bonjour.
1° A mon sens sens, ces deux locutions sont à peu près synonymes, d’après les ex. donnés par le Grand Robert :
EN FORME DE
« Coquillages en forme de pétales.« Une harpe en forme de lyre » (Mme de Staël, in T. L. F.). Des sourcils en forme de virgules (→ Aire, cit. 1. ; écharpe, cit. 6). Prélude en forme de poire, d’Erik Satie.— Vieilli. À quoi l’on a donné telle forme (mod. sous forme de…).Chocolat en forme de tablettes, de barres.— (En fonction d’adv.). Couper, tailler en forme de biseau, de pointe…, en* biseau, en pointe.— (Abstrait). Vieilli. Dire en forme d’explication, d’excuse, en guise* de…
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
◆ En revêtant, dans une circonstance spécifique, l’aspect de…Médicament administré sous forme de cachets, de gouttes, de pilules. Explosifs sous forme de bâtonnets, de cartouches (cit. 1). S’approprier de l’argent sous forme de numéraire, d’emprunt (→ Expédient, cit. 10).
2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
2° Cela ne signifie pas que ces locutions soient interchangeables, quel que soit le contexte.
Par ex., on ne dira pas « Zeus séduisit Danaé en forme de/d’une pluie d’or« , ni « Ce produit se présente en forme gazeuse ».
3° Dans votre ex., sans contexte, j’utiliserais l’une ou l’autre de ces loc. Toutefois, dans le cas où qqn (un patron…) aurait donné une simple explication alors qu’il aurait dû faire une promesse, je dirais : Une explication a été donnée en guise de promesse aux participants.
1. Utilisez « sous forme de » comme un adverbe, comme un complément circonstanciel, qui complète le verbe ou la phrase.
— Délivrer un message sous la forme d’un discours. Dire une chose sous forme de confidence.
C’est le verbe qui reçoit un complément.
2. Utilisez « en forme de » comme un adjectif attribut ou épithète, comme un complément du nom.
— C’est un message en forme de promesse. C’est un bâtiment en forme de T.
C’est le substantif qui reçoit un complément, une caractéristique.
1. Si vous pouvez remplacer par « d’une manière », choisissez « sous (la) forme de ».
* sous forme de promesse = promessitiquement
— Une explication a été donnée aux participants sous forme de promesse.
On complète le verbe et la phrase.
2. Si vous pouvez remplacer par « ressemblant à », choisissez « en forme de ».
* en forme de promesse = promessitique
— Une explication en forme de promesse a été donnée aux participants.
On complète le substantif.
