Emploi du subjonctif ?
Bonjour,
Quelqu’un peut-il justifier la forme du verbe « devoir » (« dût ») dans cette citation d’André Breton ?
« Cela dût tenir du coup de foudre si je songe que le matin suivant, je revenais dans la tentation de me poser au cœur de cette fleur… »
Apparemment (sur la base des reproductions publiques), c’est une coquille qui s’est diffusée faute de contrôle. Comme il s’agit de la correspondance privée de Breton, on ne sait à qui imputer l’erreur.
Dieu merci, on trouve la forme correcte dans beaucoup de copies, comme ici, dans un large extrait cité par les premiers concernés, au musée de Saint-Cirq-Lapopie.
Il faut toujours vérifier les citations que l’on fait, les erreurs sont hélas légion et se répandent plus vite que la mauvaise herbe…
Merci pour votre réponse. Je trouvais cet accent circonflexe bien surréaliste…
André Breton, surréaliste ? Impossible !
